Great news from Japan regarding transgender children.

Here’s my direct translation of the entire (brief) article:

First Ever Survey Finds 600 Children with Gender Dysphoria, 60% Receive Special Consideration

As a result of the Ministry of Education’s first ever survey of gender identity disorder, it was revealed on the 13th of this month that no fewer than 606 school children around the nation have dysphoria regarding their biological sex. Roughly 60% of those are given special consideration regarding school dress codes and other areas, and 165 of them have been diagnosed with Gender Identity Disorder.

Last year, from April through December, every public and private elementary, junior high, and high school in the country was surveyed about concrete cases and how they have been dealt with. Because responses were not required of children who did not want to respond, and there are children who have not consulted with their schools, it is evident that the actual numbers are higher.

The Ministry of Education plans to create materials regarding how children with Gender Identity Disorder are to be treated and distribute them to all schools before the end of this school year.

EDIT: Here’s some new information I have picked up from other sources, plus an opinion.

I’ve learned from other sources that the ‘special considerations” given to pupils with gender dysmorphia include:

1) Clothing (43% of cases–presumably this means pupils are permitted to wear clothing suited to their gender identity)

2) Permitted to use the nurse’s office to change clothing for phys ed or other reasons (35% of cases)

3) Given special consideration on overnight school trips (28% of cases–bathing, sleeping arrangements, etc.)

Also, this is the breakdown of those 606 known cases:

93 are in elementary school
110 are in junior high school
403 are in high school

Also, while it’s great that a lot of these children are being given special consideration, when you look at the content of the consideration, it seems terribly lacking. 100% of children known to have gender dysphoria should be allowed to wear gender appropriate clothes, to not have to take off their clothes in the presence of other children, and to be able to use a bathroom without being stared at or harassed.

Note: Eight months have passed since I wrote the following entry, and a lot has happened in my life during that time. If I were to write this now, I would write it very differently. I would not have written, for example, “the other sex” (which of course suggests there are only two); I would have thought twice before relying on Ms. Conway’s website as an authoritative source; I would have used “their” instead of “his/her” and “they” instead of “s/he”; and I would not have spoken in such absolute terms about who and who isn’t transgender. I thought about rewriting it, but since most of the discussion is about how I wrote it, that would be “cheating,” I think, so I leave it here as is, if only as a reminder to myself of how I’ve changed and the difficulties of talking about gender.


 

The English-language Wikipedia article has finally been edited to reflect Asano Inio’s preferred gender identity, and the dust has more or less settled from this curious little uproar. But I wanted to add a few of my own reflections before putting this whole thing to rest.

I think most native English speakers who have ever seriously thought about transitioning from male to female, and specifically about having sex reassignment surgery (SRS), have found their way to Lynn Conway’s extremely informative web site. The site includes a page urgently titled A WARNING FOR THOSE CONSIDERING MtF SRS: What if you “succeed” in completing a TS transition, but did it for the wrong reasons? On this page, Ms. Conway writes:

Some examples of “wrong reasons” and wrong situations for undergoing SRS are (i) efforts to become a center of attention and live a “sexy life”, (ii) thinking it will “automatically turn oneself into a woman” in others’ eyes, (iii) deciding to become a woman on a whim (for example, in the midst of a mid-life crisis), (iv) doing it for autosexual “thrills”, (v) doing it while suffering from preexisting serious mental conditions unrelated to GID (depression, bi-polar conditions,…), etc.

Thinking about Asano’s interview, I suddenly remembered reading this list a few years back. I looked it up again to refresh my memory. After reading Asano’s interview, it is hard to come to any conclusion other than this: If Asano were to indeed initiate transition, he would be doing so for at least three of the five reasons Conway lists, and possibly more. In particular, the content of the interview strongly suggests (i), (iii), and (iv). The “sexy” aspect is clearly a major point of fascination for him.

What is completely absent from the interview is precisely the kind of story you would expect to hear from a person with gender dysphoria. I have never personally met a trans* person who did not feel very strongly, from a very young age, that they were in the wrong body. That they feel–indeed, know–that they are one sex, yet their body and everyone around them tells them they are the other sex. Asano gives no hint whatsoever of such experiences. It is a whim, plain and simple, possibly triggered by a feeling of being trapped in marriage. Asano leaves no room for doubt about the fact that he wants to live a “sexy life.”

It is ironic that Anime News Network’s translation of Comic Natalie’s gloss of this long, rambling interview led so many trans* folk and their allies to eagerly welcome Asano with open arms. If a trans* person could actually read this whole interview, s/he would no doubt come away with very different feelings, such as anger, disgust, or bemusement. S/he would not feel s/he had found a kindred spirit.

Asano is a brilliant creator, and as you might expect from a creator who produces the kind of work he does, he is a bit eccentric. One of his quirks (that comes up again and again in the interview) is an inability to deceive, or even to edit himself before putting his thoughts into words. This interview offers a look inside the mind Asano Inio, or at least the part of that mind he put on display here. But if you are looking for deep, profound thoughts, you will be disappointed. Imagine yourself brushing you teeth and suddenly thinking, “What if I had a tail?” Your train of thought might lead you wonder about things like the practical difficulties or advantages of having a tail, or about how other people would react. Would people freak out? Would it make me popular with the ladies/guys? I suppose I’d have to fix all my pants to accommodate the tail. But it would probably make sex more exciting. Etc., etc., etc.

That’s what this is. This is Asano Inio thinking, “What if I was a cute girl?” That’s really all it ever was.

When I finally contacted Asano, via Twitter, to explain the situation and ask for clarification, he seemed surprised that that interview had resulted in such a fuss. He said, “In my case, please use he/him!”

So there was this surreal thing where editors at the English language Wikipedia had decided, based on slim evidence, that Nishigahara Holograph creator Asano Inio should be gendered feminine, and referred to as “she/her” rather than “he/him.” Well-meaning fans popped up in the comment sections of various articles and blog posts to “correct” the use of masculine pronouns in reference to Asano. I admit that when I first heard this news, I was somewhat excited. Asano’s work had always struck me as being of ambiguous gender. And because of my own gender identity, I suppose I was hoping he would turn out to be a kindred spirit. It became an issue in Fantagraphics Books’ promotion of Nijigahara Holograph, so it fell to me to confirm with the Japanese publisher. The publisher checked with Asano. I reported the results, in great detail, here. Based on that report, someone tried to edit the Wikipedia article to revert the “she/her” back to “he/him.” Those edits were undone by another well-meaning editor on the basis that a blog entry is not a sufficiently strong source for Wikipedia.

I certainly agree that sources used in Wikipedia articles should be solid, and verified. But considering that editors were able to so easily change Asano’s gender based on a translation of a gloss of a comment in a long interview that no one had read, it seems ironic that the editors should be so cautious about using a blog as a source.

There are blogs and there are blogs. In today’s world, the distinction between a “blog” and a “respected news source” is blurry to say the least. News aggregate sites like the Huffington Post regular publish “articles” based on information that turns out to be false or misinterpreted. On the other side, some bloggers regularly publish posts that are carefully documented and fact-checked. In this case, I included the exact dates of e-mails and the contents of e-mails in both the original Japanese and translated into English. I am known to be the translator of Nijigahara Holograph, and countless other manga that have been published over 24 years. I even posted the entire original interview that started the whole ruckus. You would think that, even if the editors were to decide that my blog post was not an acceptable source, at least the content of my posts would call into question the validity of the original change of gender.

One rational response would have been to revert the entire article to its state prior to the change of pronouns.

If people had followed the protocol for referring to someone whose gender is in question, all this confusion could have been avoided. Specifically:

Whenever possible, ask transgender people which pronoun they would like you to use.[....]

If it is not possible to ask a transgender person which pronoun he or she prefers, use the pronoun that is consistent with the person’s appearance and gender expression.[....]

Asano presents more or less as a man, albeit perhaps a somewhat effeminate man. (Just like me.) Asano also uses the fairly masculine first-person pronoun “boku” (僕), rather than a more clearly feminine first-person pronoun, such as “watashi” (私) or “atashi” (あたし). (Also just like me.) Based on this, in the absence of a clear statement of preference from Asano, a comment in an interview expressing a “desire to undergo a sex-change” is not in itself reason enough to start revising Wikipedia articles. At the very least, people should have tried to track down the original interview rather than trusting Anime News Network’s translation of Comic Natalie’s extremely brief gloss of the interview. And since Asano is quite active on Twitter (something I didn’t know until I read the interview!), asking him would not have been that difficult.

So ask him I did, this time very publicly, rather than through an intermediary using e-mail. And here is his response.

And here’s my translation of his response:

Thank you for the report! I had heard a bit about this, but never imagined it had become such an issue. In my case, please use he/him!

So there you have it. Case closed. (Unless, of course, Asano someday decides to reopen it, which is of course his prerogative.)

Let me be clear that if Asano had said, “Yes, I identify as a woman and would prefer to be referred to as ‘she/her,'” no one would be more vigilant than I in seeing to it that Asano be properly gendered in every English-language piece about Asano. As I have said, I myself am gender queer, and although I don’t care which pronouns people use for me, I understand on a very personal level the importance of respecting someone’s gender identity.

Well. I think this has been a learning moment for all of us, don’t you?

Break Max, March 2013

BREAK MAX, March 2013

I am still plowing through this…unusual interview with ASANO Inio, in which he* talks about his crisis of gender identity (and after reading a bit, I think it’s fair to call it a “crisis”). One thing’s for sure: Asano is confused and has not done much serious homework on trans* issues. Another thing that is certain is that he picked a hell of a forum to speak up about this. Break Max (unfortunately abbreviated “BM”) was a magazine that was frankly sleazy. Much of it was reviews of adult videos. Much was pages of photos of celebrity women showing any sort of flesh at all. Much was really sketchy and unconvincing celebrity gossip. They called themselves “Asia’s Number One Scoop Magazine,” but this was certainly not remotely true. It lasted ten years, but only lasted two more issues after the featuring Asano’s now famous (and yet mostly unread) interview.

YOSHIDA Goh

YOSHIDA Goh

Surprisingly, this was Asano’s second interview with this magazine. Apparently he hit it off really well with the interviewer, some guy named YOSHIDA Goh. Why anyone would spill their darkest secrets to this guy is beyond my ability to comprehend, but Asano seems to like him.

Another surprise is that Asano’s talk of wanting a sex change was not some offhand comment made in jest. The whole reason this interview was held was that Asano revealed his desire to Yoshida at a party they both attended, and Yoshida felt it merited an entire new interview. And Asano happily obliged.

One thing we learn about Asano very quickly is that he cannot help saying what he is thinking, no matter how awkward or ill-advised. In fact, at the time this interview was conducted, Asano frankly told the interviewer that his relationship with his wife (yes, he is married, to a woman) had taken a decidedly chilly turn precisely because Asano does not know when to keep his mouth shut. I feel certain that this interview did not help to improve that relationship.

It’s clear that Asano is not comfortable being a man. What puzzles is my why an obviously intelligent and talented artist who is willing to do research to create convincing and compelling manga does not simply do some Googling and learn more about transgender issues. It’s as if his only measuring rod is the one provided in popular media and porn created for heterosexual men who like a bit of “spice.” Asano cheerfully spouts whatever pops into his head, but does not seem to seriously consider the consequences. Perhaps that changed after this interview was published. I  hope so. I sincerely hope he not only thinks about his gender and sexuality (he seems to be doing plenty of that), but that he also studies about what it really means to be trans*. He seems to be trying to make sense of something very complicated with an absurdly limited vocabulary.

I may write a follow-up once I have absorbed this rather long interview, but for the time being I offer raw scans of the original for those of you who read Japanese.

 

* I refer to Asano as “he” because that is his stated preference as conveyed to me by his publisher. See my first entry for more on that.

Nijigahara Holograph

Nijigahara Holograph

Apparently there has been some concern about the proper pronouns for Nijigahara Holograph creator Inio Asano. Almost exactly a year ago, English-language anime and manga news sources reported that “Inio Asano Reveals Desire for Sex Change.” The source for that news was piece in the popular Comic Natalie, which in turn cited an interview in the March 2013 issue (which went on sale January 18, 2013) of the now defunct magazine Break Max. Unfortunately, that interview is not available online, and I could find no other Japanese language sources that directly quote the original article. (The fact that no one could be bothered to buy the magazine and read it for themself helps explain why the magazine only lasted for two more issues.) I have just ordered a used copy of the magazine, but it has not arrived yet.

I won’t bother to parse the exact wording of the Comic Natalie piece, since that piece was a paraphrase at best. What matters, though, is that the piece says that Asano “wishes he could have a sex change” (浅野に性転換願望がある). This was interpreted quite literally in the English-language press. The ever alert folks at Fantagraphics picked up on this and asked me, on October 15, 2013, to check on this for them. I did.

On October 15, I wrote to our contact person at Ohta Books, described the situation, and explained that while it was possible to write at length about a person in Japanese with out once referring to the person’s gender, it is an unfortunate characteristic of English that it is extremely difficult to avoid using “he/she/him/her,” and that we wanted to be sure we were using the pronouns Asano preferred. On that same day, I received the following response:

「He」でお願いします。
浅野先生の願望など内情的な事は別として男性なので「He」でお願いします。
ややっこしくなりますので。

And here’s my literal translation:

Please use “He.” Regardless of any inside facts regarding Asano-sensei’s desires, his sex is male, so please use “He.” Otherwise it becomes complicated.

As you might imagine, this response did little to allay my concerns. At the risk of annoying our contact person, I requested (still on October 15) that she confirm the matter with Asano directly:

お返事ありがとうございました。確かにややこしいのですが、最近のアメリカのマスコミの傾向としては本人の意思を最優先して身体の性別と関係なくご本人が呼ばれたいように呼ぶようにしています。浅野先生に関してもすでにアメリカのotakuの間でそのニュースが広まっているようです。ご本人の確認無しに「he/him」と書くと私たちが批判を受ける可能性が高いので、大変お手数ですが可能であればご本人にご確認をしていただければ幸いです。何卒よろしく願いいたします。

Literal translation:

Thank you for your response. Although it indeed makes things complicated, the current in American mass media is to give the highest priority to the pronoun preferences of the individual, regardless of biological sex. The case of Asano-sensei has already spread throughout the otaku community in the U.S. If we were to use “he/him” without confirming with Asano-sensei directly, it is likely we would be criticized. I’m very sorry to trouble you, but I would be very grateful if you could confirm this with Asano-sensei directly. Thank you.

The following day (October 16), I received the following terse response. (Apparently I did in fact irritate our contact person.)

「He」でお願いします。

本人は気軽な気持ちで(うまく言葉で表現できませんが)そのようにお話したようです。
波紋が大きくて著者担当も驚いていました。

Translation:

Please use “He.”

Apparently Asano-sensei said those things in a light hearted way (though I can’t express it well in words). The editor in charge was surprised by how far the ripples have spread.

The phrase “though [...] can’t express it well in words” is ambiguous. As is usually the case in Japanese, the subject of the clause is not specified. I am assuming based on the nuances of the wording and context that it is the Ohta representative who can’t express it well in words, not Asano. And I interpret that clause to mean that there was actually a long, complicated conversation, the gist of which was “Asano-sensei said those things in a light-hearted way.”

And while it may not be a satisfying response for fans who want a black and white answer to their questions about Asano’s gender identity, it is a perfectly legitimate response. Sometimes things “cannot be expressed well in words.” And that is sometimes the case with gender identity. Most trans* people are satisfied with (indeed, may insist on) a binary gender identification for themselves. Some don’t like to be pigeonholed as “male” or “female.” And that is fine for them.

Although I’ve never spoken about it publicly before, most of my closest friends know that my own gender identity is feminine. I am commonly mistaken for a cis heterosexual male, because my gender expression is mostly masculine (or at least not explicitly feminine), and I am known to be married to a person whose biological sex and gender expression is female/feminine. (And in fact her gender identity is feminine.) I spent many years in my twenties secretly pondering the possibility of transitioning to female, but ultimately decided against it. I am now more or less comfortable with my male body, but if you spend much time with me you will notice that I am not masculine. My way of dealing with this is to tell people with a smile that I am a lesbian born in a man’s body. Most people take that as a joke, and I don’t bother to disillusion them. More perceptive people recognize that I am not joking. For example, my wife (who is herself bisexual and was once in a serious, long-term relationship with a woman) immediately understood what I meant when I said that, and in fact felt that it answered some questions she had had about me. We think of ourselves as a lesbian couple, and sometimes say so in front of others (who generally assume we are joking).

The point being, gender identity, gender expression and sexuality are complicated and messy. In our eagerness to respect trans* identity, we should not make assumptions about a particular individual based on a common pattern. Just because an English-language Internet source reports that “Inio Asano Desires a Sex Change” based on a Japanese source which itself is a paraphrase of a Japanese source that few people even in Japan have actually read, we should not assume without confirmation from the individual in question that certain pronouns must be used.

What matters is what Asano prefers, and Asano prefers, at least for now, “he/him.”

There was a problem with commenting, where users (including me) were getting 403 errors when they tried to post a comment. The problem was the WordPress Jetpack plugin. The Jetpack Comments system makes the avatar a hidden field, and my domain provider (quite wisely) does not like hidden fields, since they can be used to plant exploits on the server. And with a certain very large country currently hacking anything and everything, it’s better to be safe than sorry, so I disabled Jetpack entirely, and you can now post comments again. Sorry for the trouble!

And if you don't trust in God, then obviously you are not "we."

This post has nothing to do shōjo manga, manga, comics, or even Japan (per se), but, hey, it’s my blog and I’ll do what I want with it. Sorry.

Lansdale United Methodist Church in Pennsylvania

I grew up, initially, in an “ordinarily” religious household, attending services weekly at the Lansdale Methodist Church in Pennsylvania. The head pastor at the time was the Reverend Dr. Burns Brodhead, an extremely intelligent, warm, and wryly funny man whom I have always held in the highest esteem, and who passed away last year at the age of 91, having lived a very full life. For reasons too messy to go into here, when I was about eleven years old, maybe twelve, my parents became “born again,” and switched to a “charismatic” church run by our neighbor in his basement. I do not believe he was an ordained minister.

Charismatic worshippers

His little church grew, and moved to increasingly large, yet always rented spaces. When I last attended, it was meeting in the gymnasium of a private religious school. At first I tried to go along with the changes, and prayed fervently to God. Yet the church, and particularly the “pastor,” made me extremely uncomfortable. I remember one time he had chosen a recent headline as the basis for a sermon. It seems there were patterns in the rings of Saturn that seemed anomalous. This self-ordained minister declared that God was intentionally defying his own laws of physics in order to show Man that Man could never understand His universe with Science alone. I remember looking around at the faces of the congregation and wondering if they could actually be taking such ravings seriously. Needless to say, the mystery of the rings was explained shortly afterwards as a result of previously undetected gravitational forces. And, needless to say, our pastor offered no correction nor admission of being wrong. At some point in my late teens, my parents switched churches again, this time to a much more mainstream, “normal” church, but by that time it was too late for me. I could not un-think all that I had thought in the interim. (I also learned that a few years after my parents left the charismatic church in question, the pastor was forced out by his own congregation. Presumably I was not the only one who thought the man was unhinged.)

Childhood fantasies

As a child, I was always fascinated by science. I was also fascinated by pseudo-science, and went through a phase of believing in Bigfoot, ancient alien visitors, you name it. At about the time I grew out of that phase, I also came to have serious doubts about Christianity and the existence of God. I remember vividly my much older brother challenging me with this paradoxical question: Can an omnipotent God create a stone that he himself cannot lift? This question set me on the path to atheism. (Ironically, that same brother turned back to Christianity many years later.) By the time I was thirteen, I could no longer take seriously the notion of a God who listens to everyone’s prayers and watches over their every thought and deed.

Buddhist Dharma Wheel

I began studying Buddhism, which struck me as far more logical and requiring far fewer leaps of faith. But I never became a Buddhist, because I saw no reason to accept the notion of reincarnation, and I saw no need to “formalize” my acceptance of certain Buddhist principles. I am, perhaps, a scientist by birth. I simply cannot accept an idea–certainly not an idea as radical as that of an invisible sky wizard obsessed with what every human being does with his or her genitals–without empirical evidence.

My favorite atheist slogan

Atheism is undergoing something of a surge in the U.S., to my surprise, but it’s not a surge with which I can be unconditionally thrilled. Every week brings some news of some little atheistic group somewhere doing their best to offend the religious and usually succeeding. Perhaps such people are recent “converts” to atheism, and still bear some profound grudge that makes them want to publicly give the finger to those who adhere to the faith that they themselves rejected. I have never had such an urge myself. Unfortunately, the actions of such people have inevitably resulted in a backlash, with similarly angry believers demonizing atheists and bemoaning a supposed war on religion.

Image from the web site of the Madison Baptist Church in Montreal

Which brings me to the point of this post. A lot of people I admire are devout Christians. They are intelligent, well-educated people. And I have to wonder how an intelligent, well-educated person accepts on faith (quite literally) many ideas that seem to me to defy reason. Of course, it’s not easy to put such questions directly to the believer. If I was one of these pugnacious atheists who delights in offending and embarrassing, I might, but I am not. While the believer may feel duty-bound to convert the unbeliever, for the sake of the unbeliever’s immortal soul, I see no reason why the unbeliever should similarly evangelize.

And if you don't trust in God, then obviously you are not "we."

And if you don’t trust in God, then obviously you are not “we.”

You may believe that harm will come to me if I do not accept your beliefs, but I do not believe that harm will come to you or anyone else if you do not reject those beliefs. It is neither here nor there to me whether or not you believe in an invisible sky wizard.

And yet, my life is influenced, often in quantifiably negative ways, by the place of religion in the public life of the United States. As a child, I was dragged to church without regard for my own inclinations. I was forced five days a week to repeat a pledge of allegiance that was revised during the anti-Communist hysteria of the 1950s to include the phrase “under God.” I am forced to used currency that tells me “In God We Trust.” I am not represented in my government, because a majority of voters would prefer to vote for just about anyone other than an avowed atheist. I am forced to endure countless little humiliations, because atheists are seen as second-class citizens, and too few believers are willing to really stand up for freedom from religion.

And so I pose some serious questions to thinking, educated Christians. These questions are not intended to be snarky. They are not rhetorical questions. I am not interested in setting up straw men. I ask the questions in the sincere hope of receiving intelligent, reasoned responses, from Christians. I ask that Christians respond. Non-Christians may respond (respectfully) to the responses of Christians, but there’s really no point in me sitting here talking with non-Christians about questions I pose to Christians. Snarky, hostile comments, from either believers or unbelievers, will be deleted. There are plenty of places on the Internet for people to engage in flame wars about religion. Here, I will tolerate only reasoned, respectful discourse. Nonetheless, you should be prepared to defend your position. I will respond to your arguments with arguments of my own. Perhaps we won’t change each other’s minds (and, as I said, I’m not really interested in changing your mind), but perhaps one or both of us will move another reader in one direction or the other.

The Golden Rule

I will post my questions one at a time. Depending on the response I get, and how busy or inspired I am, I may post a new question once or day, once a week, or once a month. And feel free to pose questions to me. I ask only that you refrain from engaging in “fallacies of interrogation” (the famous example being, “Do you still beat your wife?”). And please try to avoid circular reasoning. Christians often point to scripture as “evidence,” but please do not forget that it only counts as evidence to those who accept scripture as “true.” And to say that the Bible is true because the Bible says it’s true…Well, that’s the very definition of circular reasoning, isn’t it? That is not to say that I don’t want you to refer to scripture. On the contrary, too many Christians make unsupported declarations about “God’s will” as if God sat down and told them his will in person. By all means, please reference scripture so that we know you are speaking for Christianity and not simply expressing your own personal philosophy. (Unless you are expressing your own personal philosophy, which is great; just let me know when that’s what you’re doing.) Let’s try to keep the conversation logical, civil, and pleasant, shall we?

Size of the observable universe

Let’s begin with certain facts that educated people should be able to accept without debate. (Feel free to add others, if you believe they are relevant and you can corroborate them with evidence.) Here are a few. The universe as we know it is between 13.713 and 13.831 billion years old. The universe extends no less than 46 billion light years in any direction from the Earth. (The seeming discrepancy between the age of the universe and the size of the observable universe is explained by the expansion of space.) Our Milky Way is roughly 100,000 light years in diameter, and there are believed to be no fewer than 100 billion galaxies in the observable universe. No one knows how many planets there are in the universe, but as of December 2012, Hubble alone has found “18,406 potential transiting planet signals” in our own galactic neighborhood alone, so it’s reasonable to assume that there are “lots and lots,” and that at least a few of those are not unlike our own Earth. The Earth is some 4.54 billion years old. Life, as we understand it, first appeared on Earth between 3.9 and 3.5 billion years ago. Life is apparently tenacious and resourceful, and capable of surviving in extreme conditions. Life on Earth changes through the process of evolution. Homo sapiens, the only surviving member of the genus homo, took on its current physical form some 200,000 years ago, and began to exhibit what is called “behavioral modernity” some 50,000 years ago.

Now, if you do not accept these facts as true, there is probably no way for us to have the kind of discussion I am hoping for, because you reject scientific consensus, and I have no interest in arguing with people who make up their own facts.

So finally I come to my first question. Always keeping in mind all of the shared facts listed above, please explain to me why God needs to be “worshipped,” and what exactly it means to “worship.”

NOTE: There was a problem with commenting, but it is now fixed. If you tried to comment earlier and failed, please try again!

Tags: , , , ,

To everyone who has already purchased or ordered my translation of Moto Hagio’s The Heart of Thomas, please note that there is text missing in panels 4, 5 and 6 on page 29. They should read as follows:

Panel 4, Oskar: ….

Panel 5, caption: It’s as if his whole body was spitting out blue sparks.

Panel 6, caption: Find your answer, Juli. And then get it off your chest.

The page should look something like this:

thomas_errata

 

I want to apologize to everyone who bought or read the book, as well as to Ms. Hagio and the people at Shogakukan Publishing. This omission was actually caught in our very thorough editing process, yet somehow worked its way back into the final manuscript that went to the printer. I failed to catch the omission the second time, and for that I apologize.  I have never been so upset about an error in one of my books. I am now worried that there are other omissions or errors that got by. I’m almost afraid to look. My thrill at seeing this gorgeous book–which is in some ways my “life work”–lasted for about five minutes, and then I noticed the missing text.

And this happened on the day after I was married! I almost wish I hadn’t discovered the error for a few more days.

Another breaking news story from Japan’s top source for interesting and occasionally true-ish news, the Kyokö Shinbun on-line newspaper, translated by me for your consideration. Today’s story concerns MacDonald’s, Japan, which is famous for its perennial menu item, “Smile: 0 Yen.”

MacDonald’s Japan Halts Sales of “0-Yen Smile”–Overwhelmed by Demand

MacDonald’s, Japan, announced on the 26th that it would temporarily halt sales of McNuggets and Smiles, because unexpectedly high demand for its “100 Yen McNuggets” promotion, as well as “0-Yen Smiles,” have made it difficult to continue the promotion. MacDonald’s expect to resume sales early next month.

"Mac" Akasaka, Head of the Smile Party**

MacDonald’s had planned to run the “100 Yen McNuggets” promotion from the 21st to the 25th of this month, but sales were far higher than expected, and supplies of MacNuggets quickly ran out. MacDonald’s was forced to abruptly halt the promotion, and is instead selling 100-yen coupons that can be used next month.*

While the promotion was running, the number of customers swelled to three times the number of those at the same time last year, and huge numbers of those customers were also ordering Smiles. As with the McNuggets, stocks of Smiles soon ran short, and sales of these, too, were halted. The company plans to acquire a sufficient stock of Smiles and resume sales early next month, but until then, customers will be met with expressionless faces.

The 310 restaurants in the Tokyo Metropolitan area, however, in an effort to hold on to customers, will instead be providing free Smirks as a replacement for Smiles. According to a company spokesperson, “In light of the season, we will be providing not just cold Smirks, but warm Smirks, as well. We’re hoping customers will try both and see how they compare.”

One 21 year-old man, who had just purchased a Smirk (Hot) at the Shibuya Station MacDonald’s, reported, “The cold glare of utter contempt I received from the woman behind the register sent a shiver down my spine. I don’t know what to make of this strange thrill,” he said, suggesting that his eyes had been opened to a new world.

MacDonald’s says that in order to prevent similar shortages in the future, the company will not only maintain sufficient stocks of Smiles, but also endeavor to meet a range of customer needs by supplementing its menu with such offerings as Bitter Smiles, Sneers, Guffaws, Chortles, and Hysterics.

* Everything in this paragraph is true. MacDonald’s, Japan, actually did have to halt a 100-yen McNuggets promotion last week due to unexpectedly high demand.

**There really is a guy who calls himself Mac Akasaka and claims to be the leader of the “Smile Party.” Mac just lost the race for Governor of Osaka Prefecture yesterday, in his sixth unsuccessful bid for elected office.

This is my own translation of an article published on November 16 in the online newspaper, Kyokö Shinbun. I felt my readers would be interested. –Matt

“I want to quit this job…” Kitty-chan Hints at Retirement

A recently published semi-nude photo of Miffy

Kitty White (37 years old), the cat mascot character known affectionately as “Kitty-chan,” is turning heads with a personal blog entry in which she declares, “I want to quit this job.” This sudden confession on the part of a big-name character loved not only domestically but by celebrities overseas has sparked speculation about what she will do next.

In a November 15 entry on Ms. Kitty’s official blog (“Kitty-chan’s ‘I Want to Kill Miffy‘ Declaration”) titled “I can’t take it take it anymore,” she expresses a desire to retire. Over the past ten years, Ms. Kitty, at the behest of her talent agency, has actively pursued a wide range of collaborations involving video games, sweets, and regional tourist souvenirs, to name just a few. Recently she has been deepening her ties with the hugely popular idol group, AKB48, and it would not be an exaggeration to say that she is always on the cutting edge of popular trends.

But this aggressive approach has also given rise to blunt criticism: “She’s just riding other people’s coattails because her own popularity has faded,” “She’s shameless,” and “What is she, MORI Mitsuko?” [a reference to the aging celebrity who has lent her ubiquitous face to countless promotions].

This recent hint at retirement is seen by some as a frank admission that such criticism has taken its toll on Ms. Kitty. According to Ms. Kitty’s own blog post, the catalyst was recent discussion about the possibility of publishing a book of nude photographs. This proved too much for Ms. Kitty, whose distrust of her agents has, she says, reached its peak.

Ms. Kitty laid bare her feelings: “Up until now, no matter what kind of costume they have put me in, I have kept my mouth shut. (Well, not that I have a mouth, but still.) But this last proposal was just a huge shock to me.” The psychological damage is clear: Ms. Kitty’s weight has dropped from “three apples” to just “two apples.”

Apart from this suggestion of retirement on her blog, she has made no concrete statements, and it is assumed she will decide her future course of action in consultation with her agents. One of her hardcore fans, known as “Kittiers,” said of the recent controversy, “I would LOVE to see Kitty-chan nude,” revealing the cruel fan psychology that sees idols as mere objects.

Tags:

« Older entries