CNET Japan reports what was already known to those in the know: Japan’s Ethics Organization of Computer Software has banned the production and sale of sexually violent computer games. Here’s my translation:

Screening Organization Bans Production of Sexually Violent Game Software

Emi KAMINO

2009/06/04 18:27

On June 4, the Ethics Organization of Computer Software (EOCS), to which 235 computer game makers belong, announced that it would ban the production of game software that portrays sexual violence.

The controversy surrounding game software that portrays sexual violence began when software produced by a Yokohama-based game software maker was listed on Amazon.co.uk, without having been approved by the British Board of Film Classification. In February, 2009, the British Parliament began to take issue [with the software]. In response, foreign human rights groups protested, calling for a ban on the sale of the software in question, and increasingly vocal demands for reform began to come from many different sectors.

In this context, the maker voluntarily ceased sale of the software. On May 22, the EOCS asked its members to voluntarily cease the production and sale of sexually violent software, and in recent days they decided as an industry to create a rule banning their production.

The EOCS says they plan to begin working out the details of standards used to define sexually violent software.

So there it is. I’ve already expressed my own opinions on the matter in earlier posts, and frankly I’m tired of arguing about discussing it, but I felt obliged to report on the official announcement. This will probably be my last post on the topic.

I have taken the liberty of translating the entry posted to the blog of Abel Group by it’s president, KANNO Hiroyuki, last night. As of this writing, this is the only first-hand account of the proceedings. The links were added by me.

Production and Sale of Rape Game Software To Be Banned: Ethics Organization of Computer Software

The emergency gathering of the member companies just finished.

There wasn’t any major confusion, and, as most people expected, it was decided that the production and sale of rape game software be banned.

<snip>

Here are the details of the gathering.

About a hundred people gathered at Tsuda Hall.

Too many people showed up, so at the last minute they asked that Tokyo-based makers send only one representative each.

Those who travelled from other parts of the country and had tickets for two were allowed in, but, anyway, it was a lot of people.

Rape games will be banned.

I don’t know if this is surprising or not, but there was virtually no one who expressed opposition.

In way, there was this atmosphere of “What can you do?”, so, literally, maybe there was nothing to be done.

Of course, it was an informal meeting, so there wasn’t a vote or anything.

I think more than a few people who didn’t feel comfortable with it.

If there had been a secret ballot, I think there would have been a surprising number of votes against it, but, looking at the whole picture, there was a feeling that a restriction was unavoidable.

It’s not that people didn’t have opinions.

It seems the opinions of BABA-san of Visual Arts, and MORITA-san and YAMAMOTO Kazue-san of Ail stood out.

But no one came straight out and said, “Isn’t this wrong?”

What people seemed more concerned about was, “Exactly what is going to be off-limits?”

That makes sense. There are plenty of makers who are worried, “We’re working on this project right now, but is it okay?”

There were specific questions, like:

“What about tentacle stuff?”
“What about monsters?”

Seriously, how’s that gonna work out? LOL

It was decided that the rules have to be revised, but the details of what those revisions will be are yet to be decided, so there’s no way to answer those questions right now.

Well, I suppose it’s up to the EOCS staff for the time being.

In particular, I think there will be a clamp down on the wording and images of the packages that are the “face” of the games, starting as soon as tomorrow.

It seems there was a lively exchange of opinions, but someone suggested, “Maybe we can drop the label ‘bishoujo game’,” and apparently a few people nodded in agreement.

Candidates for alternative labels included things like “adult game.” I wonder how practical it is to try to change a name that is already a standard and widely used noun, but, surprisingly, people were talking about it with straight faces.

As a creator, I was a bit disappointed that the range of expression will be narrowed, but it seems everyone has been thinking that times have just changed.

Now that it’s decided, we have no choice but to follow the rules.

I’m eager to see how the revision of the rules progresses.

KANNO Hiroyuki
(President of Abel Group)

What surprised me was the calm, dispassionate tone of his report, which contrasts sharply with the foaming-at-the-mouth reactions of pitchfork-wielding fans of the genre on both Japanese- and English-language websites.

Curiously, it is foreign fans, not Japanese fans, who are blaming “those damned feminists.” Sankaku Complex mentions feminists six times in its reaction, e.g.: “bowed to feminist pressure”; “interfering feminist politicians”; “Feminist busybody group ‘Equality Now’”; “foreign feminists”; “avowed feminist”. And that’s just their official reaction. You should read some of the user comments; no shortage of illiterate, incoherent bile and vitriol there. One commenter in an earlier post of mine expressed skepticism at my assertion of the “potential for boiling over into actual violence.” Well, how about this comment for a concrete (no pun intended) example?

Comment by MaidNiac
03-06-2009 03:45

Now i would really love to Curb Stomp them and smash their face on a concrete floor.. Both those feminists and possibly the EOCS too, for being total pussies who let themselves easily stomp by those self-proclaimed protection idiots.
Enjoy your RL raep, b*tches.

In case the code went over your head, that last lines translates, “Enjoy your real-life rapes, bitches.” I wonder if MaidNiac’s, er, “aggression” stems from playing too many violent video games, or if it is an innate agressiveness that draws him to such games? Either way, I hope he doesn’t act on his violent fantasies.

Mr. Kanno, on the other hand–who makes a living producing erotic games and is apparently rather famous in the world of erotic games–seems to be taking the new ban in stride. He also implies that the ban will be a substantive one, and suggests that makers who think it might be limited to cosmetic changes–like changing the nomenclature–are naive. While he expresses disappointment, he acknowledges that times have changed, and it’s time to move on. Let’s hope the angry fans learn to move on, too.

P.S.: It looks like I translated this just in time–or too soon, depending on your point of view. Mr. Kanno has deleted his post, as well as a subsequent post on the matter, saying that as a member of the EOCS, it was not his place to voice his personal opinions on matters that the group has not yet made public. Now I’m torn about whether or not I should delete my translation… (-_-;) That would make this second post I’ve had to redact in less than two weeks. Arghh!!

P.P.S.: Actually, I just realized that Mr. Kanno’s blog entry has already been reproduced at at least four other sites. The cat is out of the bag. So, with apologies to Mr. Kanno, I’ll be leaving this translation up.

Though the news media has not picked up on it yet, and Japan’s Ethics Organization of Computer Software (EOCS) has not announced it on their website, at least one organization member who attended the June 2 emergency meeting of the group reports that the ban was passed with virtually no opposition. This is not a government ban, and effects only members of the EOCS, but, according to Sankaku Complex (whose opinion on the matter is pretty clear), “this accounts for most companies in the industry.”

I’ll write more later, but right now I have a doctor’s appointment I have to run to.

Here’s my translation of a report from the Yomiuri Shinbun Newspaper, dated May 29.

Ruling Coalition Aims To Strengthen Regulation of Sexual Violence Games, Creates Team to Consider Ways To Put Brakes On Circulation

As international human rights groups and others criticize Japanese-made computer games that simulate the rape, impregnation, and forced abortion of girls, the Liberal Democratic Party, on the 29th [of May], formed a team to consider ways to put the brakes on the current situation, in which such games are circulated in huge numbers.

The New Komeito Party created it’s own team in the middle of this month, and it now appears that the debate within the ruling coalition on the strengthening of regulations is shifting into high gear.

The team created by the L.D.P. on the 29th is called the “Study Group for the Regulation of Sexual Violence Games.” As Japan is accused of being one of the most lenient of the developed nations in the regulation of games involving sexual violence as well as child pornography, the relevant ministries will hold hearings on the matter. In a series of meetings to come, the necessity of strengthening regulations shall be considered.

Minister of Consumer Affairs [Seiko] NODA noted, “In Japan, barriers for the protection of children are extremely loose.” Upper House member Eriko YAMATANI, who chaired the meeting, said, “In terms of further developing Japan’s content industry, it is important that we not risk the loss of trust on account of these games.”

The New Komeito Party created it’s own joint project team to consider the problem of sexual violence games in the middle of this month. Party leader [Akihiro] OHTA and other Diet members conducted an inspection of game shops in Akibahara, and held a hearing of experts.

Additionally, representatives of the Ministry of Economy, Trade and Industry reported that the independent screening agency of the personal computer software industry has 1) requested software distributors to cease selling the sexual violence games in question, making them virtually impossible to purchase domestically, and 2) is considering the a ban on the production of sexual violence games known as “rape games.”

(Yomiuri Shinbun Newspaper, 23:20, May 29, 2009)

I think it’s safe to assume that pressure will be high on Japan’s Ethics Organization of Computer Software to ban “rape games” when it meets on June 2. Politicians everywhere like to put a notch in their guns to show voters that they are “protecting children,” but I think what they are doing here is giving the industry a chance to regulate itself, much as the congressional hearings on the effects of comic books in the 1950s led to the creation of the (now all but defunct) Comics Code Authority. Most industries are smart enough to read trends in public opinion and reign in excesses before government intercedes. The manga industry has done a good job of playing this game for some 50 years. This is, in my opinion, the way it should work.

Defenders of Japanese rape games, both inside and outside Japan, have been demonizing Equality Now and other non-Japanese for supposedly “imposing their own values on Japan,” but the bottom line is that the international attention is simply making the general Japanese public aware of a genre that has been all but invisible outside the Akibahara bubble. What worries both politicians and industry insiders, ultimately, is not what foreigners say, but what Japanese voters and consumers will say.

If you search the Internet for Japanese-language discussion of this matter, you will find that, while it is male otaku supporters who are making the most noise about it, other Japanese are saying pretty clearly that such material should be restricted in some way. Most residents of Japan (including me) never even knew about the existence of this genre until the current controversy brought it to light.

Some comments in my last post on this matter challenged my description of such games as a form of “hate speech.” I admit that my viewpoint is subjective, and perhaps arbitrary. All I can say is that, to my mind, “rape games” cross a line that rape fantasies in manga (for either men or women) generally do not. I suppose it is the “active” versus “passive” aspect I see as fundamentally different. It is hard for me to see such games (though I have never played them or even seen the content beyond the box covers and product descriptions) as anything but an expression of a profound misogyny that has the potential for boiling over into actual violence.

We can argue about such distinctions till the cows come home, which is precisely why I oppose government censorship of any form of expression, unless that expression incites violence in a manner that makes the threat of violence immenent. But I am all for industries regulating themselves in ways that reflect that ever-elusive “common sense” that we all know of, yet cannot (and perhaps should not) define.

P.S.: Considering how quickly things have transpired this month, this is already “old news,” but here’s an English-language article from the Asahi Shinbun, dated May 14, that sums up the basic facts of the controversy, and includes comments by a representative of the Ethics Organization for Computer Software.

Regarding the TBS report on the apparent decision of Japan’s Ethics Organization of Computer Software to ban “rape simulation” games I reported in my last post, Canned Dogs is now calling the the veracity of the report into question. None of the sources they cite is terribly reliable.

But TBS has deleted the page that carried the video and summary, and (The page was merely moved. Apologies.) though I’ve been watching TBS’ 24-hour news channel (“News Bird”) for several hours, the report has yet to be replayed.

Did TBS just jump the gun, or did they get it entirely wrong?

It looks like we’ll just have to wait for the outcome of the June 2 meeting of the EOCS.